Press‎ > ‎

Kiss of the Spider Woman

posted Apr 9, 2012, 9:39 PM by Cristy Jennings   [ updated Apr 9, 2012, 9:43 PM ]

Talento Bilingüe de Houston in collaboration with Unhinged Productions proudly presents

 Manuel Puig’s Kiss of the Spider Woman

HOUSTON, TX (April 3, 2012) Unhinged Productions in collaboration with Talento Bilingüe de Houston is honored to announce casting and performance details for Kiss of the Spider Woman by Manuel Puig and translated into English by Allan Baker. For Unhinged Productions, Abraham Zapata steps into the role of Molina, a flamboyant film-obsessed window dresser convicted of gross indecency, with Anthony Hernandez taking the role of Valentin, an articulate and dogmatic revolutionary haunted by personal sacrifices. The unlikely pairing of these two strikingly different prisoners is a setup for betrayal and manipulatively designed to extract secrets. But Molina and Valentin unexpectedly forge a bond out of need and compassion.

Joe Angel Babb is directing Puig’s provocative tale of love and friendship. The creative team includes Dana Harrell, set design, Zack Verela, light and sound design and Jerome Schram, costume design.  Puig adapted his novel El beso de la mujer araña into a Spanish-language play in 1983. The English language translation of Kiss of the Spider Woman was first presented in London in 1985.  

Kiss of the Spider Woman is being produced by Unhinged Productions and presented by Talento Bilingüe de Houston with support from The City of Houston.  The play opens Friday, May 31st and will run until Sunday June 17th. Show times begin at 8 p.m., Thursdays, Fridays and Saturdays and 3 p.m on Sundays. All performances will be in English with Spanish subtitles. Production includes adult situations and sexual content. The general ticket price is $18.  Ticket prices for students, seniors, and METRO Q holders are $15.

Talento Bilingüe Houston continually offers to the public, artistic programs which include film screenings, exhibit and performances. The organization’s mission is to educate all by preserving, presenting and promoting Latino Arts and Culture.

Unhinged Productions is a 501(c)3 non-profit organization that exists to explore the GLBT experience through theatre for Houston audiences and artists. Because live theater has a unique ability to create a direct emotional connection with an audience, it can raise awareness on social issues in a way that no other medium can. Unhinged Production selects works that speak, often with humor, to universal experiences that include discrimination, prejudice, and the quest for individuality. By highlighting these similarities, Unhinged can create common ground between diverse communities and promote understanding. Unhinged has been producing professionally staged plays since 1998. At Unhinged Productions we take pride in producing high-quality, cutting edge and alternative art that confronts discrimination, developing new plays with local playwrights and talent, working with emerging artists, actors, writers, designers and directors, embracing ethnic, cultural, gender, and sexual diversity and affirming the lives of people in the GLBT community.

For more information about Unhinged Productions, call (832) 408-1971 or visit us online at ComeUnhinged.com. For more information contact Cristy Jennings at 713-222-1213 x226 or www.tbhcenter.org.

SPANISH

El Beso de la Mujer Araña de Manuel Puig

HOUSTON, TX – 4 de abril, 2012-- Producciones Unhinged en colaboración con Talento Bilingüe de Houston se honra en anunciar el elenco y detalles de la presentación de El Beso de la Mujer Araña de Manuel Puig y traducida al inglés por Allan Baker. Para Producciones Unhinged, Abraham Zapata personifica el papel de Molina, un extravagante decorador de aparadores obsesionado con las películas y convicto de vulgaridad indecorosa, con Antonio Hernández tomando el papel de Valentín, un revolucionario franco y dogmático atormentado por sacrificios personales. La desigual pareja de estos dos prisioneros diametralmente diferentes, es un montaje para la traición y diseñado astutamente para extraer secretos. Pero Molina y Valentín inesperadamente crean un vínculo por necesidad y compasión.

El espectáculo se llevarán a cabo en Talento Bilingüe Houston, 333 S. Jensen Dr., Houston, TX 77003. La obra estrena el viernes 31 de mayo y estará en cartelera hasta el domingo 17 de junio. Todas las presentaciones serán en inglés con subtítulos en español. La obra incluye situaciones de alto contenido sexual para adultos. Las funciones empiezan a las 8 p.m., los viernes y sábados, y a las 3 p.m los domingos. El precio de entrada general es $18.  El precio para estudiantes, personas de la tercera edad y portadores de la tarjeta METRO Q es $15.

Joe Ángel Baab dirige esta provocativa historia de amor y amistad de Puig. El imaginativo elenco incluye a Dana Harrell, diseñador de escena; Zack Varela, diseñador de luces y sonido; y Jerome Schram, diseñador de vestuario. Puig adaptó su novela El Beso de la Mujer Araña a una obra de teatro en el idioma español en 1983. La traducción al inglés de Kiss of the Spider Woman fue presentada primero en Londres en 1985..

 

Talento Bilingüe Houston continuamente ofrece programas que incluyen ciclos de cine, exhibiciones y presentaciones artísticas para al público de la ciudad.  La misión de Talento Bilingüe de Houston es educar mediante la conservación, presentación y fomentación de las artes y cultura latina.

 

Producciones Unhinged es una organización sin fines de lucro 501(c)3 que existe para explorar la experiencia GLBT mediante el teatro para las audiencias y artistas de Houston. Ya que el teatro en vivo tiene una pericia única de crear una conexión emocional directa con la audiencia, puede elevar la conciencia sobre problemas sociales de una manera que ningún otro medio puede. Producciones Unhinged selecciona obras que hablan, a menudo con humor, de experiencias universales que incluyen discriminación, prejuicios, y la búsqueda de la individualidad.

 

Para mayor información sobre Producciones Unhinged, puede llamar al (832) 408-1971 o visítenos en línea en ComeUnhinged.com  Para más información sobre Talento Bilingüe de Houston, favor de contactar a Cristy Jennings al 713-222-1213 x 226 ó cristy@tbhcenter.org


About Manuel Puig

Manuel Puig is an Argentinean author whose best known for his 1976 novel, El beso de la mujer araña and its 1979 English translation, Kiss of the Spider Woman. Puig's stories were infused with sexuality and his love of Hollywood movies, which had been his escape from a boyhood in rural Argentina, where he was scorned and even assaulted for dressing up in girls' clothing. He studied filmmaking in Europe and tried his hand at screenwriting during the 1960s, then published a mostly-autobiographical novel in 1968, La traición de Rita Hayworth (Betrayed by Rita Hayworth). Censored in Argentina, the book was a minor hit in France and the U.S. Manuel Puig's next book, Heartbreak Tango: A Serial (English translation, 1973), was well received, but Puig's real celebrity stems from the stage and film adaptations of Kiss of the Spider Woman. The Hollywood film based on the book was nominated for best picture in 1985. Puig spent most of his career in self-imposed exile from Argentina, living in Europe, the U.S. and Brazil. He finally settled in Mexico, where he died at the age of 57 in 1990.

About Joe Angel Babb

Joe Angel is the Artistic Director of Unhinged Productions and the Director of Education & Community Engagement at the Alley Theatre. His career includes experience teaching and developing youth programs at the Shakespeare Theatre Company and managing arts education grants for the DC Commission on the Arts and Humanities. Joe Angel holds a Masters of Fine Arts from the University of Houston and a B.A. from Our Lady of the Lake University. Highlights of his directing experience include The House of Yes, A Queer Carol, Vampire Lesbians of Sodom (Unhinged Productions), The Altruists (Theatre New West), The Eight (dAdA Productions), Wiley & the Hairy Man (BoarsHead Theatre), The Adventures of Robin Hood (Express Children’s Theatre) and Picasso at the Lapin Agile (Lansing Community College). Among Joe Angel's favorite acting roles are: Bromden in One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Firebelly Productions), Horst in Bent (Theatre New West), Johnny in Night of the Living Dead (Landless Theatre Company), Boo Radley in To Kill a Mockingbird (BoarsHead Theatre), Alex in She Stoops to Comedy and playing Hujar, Oatsie & Danny in Vampire Lesbians of Sodom (Actors Theatre of San Antonio).

Sobre Manuel Puig

Manuel Puig es un autor argentino quien es mejor conocido por su novela de 1976, El Beso de la Mujer Araña y su traducción al inglés en 1979, Kiss of the Spider Woman. Las historias de Puig fueron concebidas con sexualidad por su amor a las películas de Hollywood, las cuales habían sido su escape de una niñez en su rural Argentina donde se burlaban de él y hasta fue abusado por vestir con ropa de niñas. Él estudió filmación en Europa y probó a escribir guiones en los 60’s, luego en 1968 publicó una novela mayormente autobiográfica, La Traición de Rita Hayworth (Betrayed by Rita Hayworth).

 

Censurado en Argentina, el libro tuvo un ligero éxito en Francia y los E. U. El siguiente libro de Manuel Puig, Heartbreak Tango: A Serial (Traducción al inglés en 1973) fue bien acogido, pero el verdadero renombre de Puig parte a raíz de las adaptaciones teatrales y de la pantalla del Beso de la Mujer Araña. El filme de Hollywood basado en el libro fue nominado a la mejor película en 1985. Puig pasó la mayor parte de su carrera en un auto-exilio de la Argentina, viviendo en Europa, los E.U. y Brasil. Finalmente se estableció en México, donde murió a la edad de 57 en 1990.

Sobre Joe Ángel Baab

Joe Ángel Baab es el Director Artístico de Producciones Unhinged y el Director de Educación y Compromiso Comunitario del Teatro Alley. Su carrera incluye experiencia enseñando y desarrollando programas juveniles en la Compañía Teatral Shakespeare y administrando los subsidios para la educación de las artes, en la Comisión de Humanidades y Artes del DC. Joe Ángel tiene una maestría en Bellas Artes de la Universidad de Houston y un B.A. de la Universidad Our Lady of the Lake.

 

Entre lo que podemos resaltar de su experiencia en dirigir se incluye The House of Yes, A Queer Carol, Vampire Lesbians of Sodoma (Producciones Unhinged), The Altruists (Teatro New West), The Eight (Producciones dAdA), Wiley and the Hairy Man (Teatro BoarsHead), The Adventures of Robin Hood (Teatro Children Express) y Picasso at the Lapin Agile (Lansing Community College). Entre los papeles favoritos de actuación de Joe Ángel están: Bromden en One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Producciones Firebelly), Horst en Bent (Teatro New West), Johnny en Night of the Living Dead (Compañía Teatral Landless), Boo Radley en To Kill a Mockingbird (Teatro BoarsHead), Alex en She Stoops to Comedy, y personificando a Hujar, Oatsie & Danny en Vampire Lesbians of Sodoma (Teatro Actors de San Antonio).

Comments